Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  936

Omnium rerum ac personarum, quae privatam degunt vitam, in publicis functionibus aequa debet esse inspectio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian931 am 12.08.2021
Von allen Dingen und Personen, die ein privates Leben führen, sollte in öffentlichen Funktionen eine gleiche Kontrolle herrschen.

von ahmet.c am 28.09.2016
Es sollte eine gleiche Aufsicht in öffentlichen Aufgaben für alle Menschen und Entitäten geben, die ein Privatleben führen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequa

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

degunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspectio

inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, visual examination

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

personarum

persona: Person, Maske, Larve

privatam

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privare: berauben

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si quis pro publicis functionibus, quae flagitantur,
• Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnis inpendere
• Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnis inpendere