Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 936

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang