Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  075

Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnis inpendere tibi proxumis idibus senties; ad illa venio, quae non ad privatam ignominiam vitiorum tuorum, non ad domesticam tuam difficultatem ac turpitudinem sed ad summam rem publicam atque ad omnium nostrum vitam salutemque pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

domesticam

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpendere

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Praetermitto

praetermittere: vorübergehen lassen

privatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proxumis

proxumus: nächster, nächste, nächstes

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

salutemque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

salutemque

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

senties

sentire: fühlen, denken, empfinden

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tuorum

tuor: EN: sight, vision

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

tuarum

tuus: dein

venio

venire: kommen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Apud me tibi omnis honos atque omne
• Qua de re, iudices, magnopere vobis providendum
• Illa vis autem eloquentiae tanta est, ut