Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senties: sentire: fühlen, denken, empfinden