Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 171

Apud me tibi omnis honos atque omne praemium erit et, quo frequentior mecum fueris, senties eam rem tibi dignitati atque emolumento esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 08.07.2018
Bei mir wirst du alle Ehre und alle Belohnung erhalten, und je häufiger du mit mir verkehrt sein wirst, wirst du erkennen, dass diese Sache dir zur Würde und zum Nutzen gereicht.

von noa941 am 10.01.2015
Bei mir wirst du alle Ehre und jede Belohnung erhalten, und je mehr Zeit du mit mir verbringst, desto mehr wirst du feststellen, dass dies dir Ansehen und Vorteil bringt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
me: me: mich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senties: sentire: fühlen, denken, empfinden
tibi: tibi: dir; tibi: dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen