Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 172

Laetoque iuveni promissis equum eximium dono dat bigatosque quingentos quaestorem numerare iubet; lictoribus imperat ut eum se adire quotiens velit patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.v am 05.02.2015
Er schenkte dem freudig gestimmten jungen Mann ein prächtiges Pferd als Geschenk und befahl dem Schatzmeister, ihm fünfhundert Silbermünzen auszuzahlen; zudem wies er seine Wachen an, dem jungen Mann jederzeit Zutritt zu gewähren.

von sara927 am 18.09.2016
Und dem erfreuten jungen Mann schenkt er ein hervorragendes Pferd und befiehlt dem Quästor, fünfhundert Bigati auszuzahlen; den Liktoren gebietet er, dass sie ihm erlauben, sich ihm jederzeit zu nähern.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bigatosque: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns); que: und, auch, sogar
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eximium: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laetoque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
patiantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quingentos: quingenti: fünfhundert
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen