Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 176

Laetoque iuueni promissis equum eximium dono dat bigatosque quingentos quaestorem numerare iubet; lictoribus imperat ut eum se adire quotiens uelit patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bigatosque: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)
dat: dare: geben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
equum: equus: Pferd, Gespann
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
Laetoque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
numerare: numerare: zählen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Laetoque: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen