Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 449

His decoratus insignibus bouem eximium marti immolavit, centum boues militibus dono dedit qui secum in expeditione fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.i am 03.12.2014
Nachdem er mit diesen Abzeichen ausgezeichnet worden war, opferte er Mars einen außergewöhnlichen Ochsen und schenkte den Soldaten, die mit ihm in der Expedition waren, hundert Ochsen.

von tilda.x am 30.07.2024
Nach Erhalt dieser Ehren opferte er einen Prachtochsen dem Mars und schenkte hundert Rinder den Soldaten, die ihn auf dem Feldzug begleitet hatten.

Analyse der Wortformen

bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immolavit: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militibus: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen