Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 448

Secundum consulis donationem legiones gramineam coronam obsidialem, clamore donum approbantes, decio imponunt; altera corona, eiusdem honoris index, a praesidio suo imposita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.845 am 18.02.2022
Gemäß der Spende des Konsuls legen die Legionen Decius die grüne Belagerungskrone auf, mit lautem Zuruf das Geschenk billigend; eine weitere Krone, Zeichen derselben Ehre, wurde von seiner Garnison aufgesetzt.

von jonathan.u am 17.01.2015
Nach der Entscheidung des Konsuls legten die Legionen Decius die Belagerungskrone aus Gras auf, indem sie ihre Zustimmung zu diesem Geschenk lautstark bekundeten. Seine Garnison legte ihm ebenfalls eine Krone auf, die dieselbe Ehre darstellte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
approbantes: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
coronam: corona: Krone, Kranz
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
donationem: donatio: Schenkung, gift
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gramineam: gramineus: mit Gras bewachsen, grassy
honoris: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsidialem: obsidialis: Blockade, Blockade
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen