Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 483

Secundum consulis donationem legiones gramineam coronam obsidialem, clamore donum approbantes, decio imponunt; altera corona, eiusdem honoris index, a praesidio suo imposita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
approbantes: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
corona: coronare: bekränzen, krönen
gramineam: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
eiusdem: dare: geben
decio: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsidialem: obsidialis: Blockade, Blockade, EN: of/connected with siege/blockade
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen