Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
binum: binus: EN: two by two
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
singulis: culus: Hintern
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
philippeorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petentibusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippeorum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
petentibusque: que: und
renouare: renovare: erneuern
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacrificare: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen