Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 332

Iis petentibus, ut sibi sacrificare in capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede iouis optimi maximi, permissum ab senatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena973 am 30.01.2021
Als sie die Erlaubnis beantragten, auf dem Kapitol ein Opfer darzubringen und eine goldene Gabe im Tempel des Jupiter, des Besten und Größten, zu platzieren, gewährte der Senat ihren Antrag.

Analyse der Wortformen

Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sacrificare: sacrificare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
donumque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum