Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 374

Iis petentibus, ut sibi sacrificare in capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede iouis optimi maximi, permissum ab senatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
donumque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
donumque: que: und
sacrificare: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum