Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 935

Capitali poena proposita stationariis et urbanis militibus et ceteris personis, quorum avaritia id temptari firmatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.905 am 21.01.2019
Die Todesstrafe wurde für Garnisons- und Stadtmilitärsoldaten sowie andere Personen verhängt, deren Habgier ein solches Vorhaben als bestätigt gilt.

von amalia.834 am 25.12.2023
Die Todesstrafe wird für Garnisonstruppen, Stadtgarden und andere Personen verhängt, bei denen nachweislich festgestellt wird, dass sie dies aus Habgier versucht haben.

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
Capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
firmatur: firmare: befestigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
militibus: miles: Soldat, Krieger
personis: persona: Person, Maske, Larve
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen