Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 934

Ea vero, quae extra praedictas causas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi subiugamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.j am 16.05.2015
Gegenstände, die für Handel oder aus anderen als den zuvor genannten Gründen transportiert werden, unterliegen der üblichen Abgabe:

von lucia.861 am 09.06.2017
Diejenigen Dinge, die über die vorgenannten Ursachen hinaus oder zum Zweck der Verhandlung transportiert werden, unterwerfen wir der üblichen Zahlung:

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
negotiationis: negotiatio: Großhandel
portantur: portare: tragen, bringen
praedictas: praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned; praedicere: prophezeien, mention in advance
praestationi: praestatio: Gewähleistung, Leisung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
subiugamus: subjugare: EN: subjugate, make subject
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 934

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen