Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 933

Universi provinciales pro his rebus, quas ad usum proprium vel ad fiscum inferunt vel exercendi ruris gratia revehunt, nullum vectigal a stationariis exigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.y am 15.07.2013
Die Stationsbeamten dürfen von Provinzbewohnern keine Abgaben für Waren erheben, die diese entweder für den persönlichen Gebrauch, zur Zahlung an die Staatskasse oder für landwirtschaftliche Zwecke transportieren.

von jannes.j am 29.06.2016
Von den Stationären soll keine Abgabe von Provinzbewohnern für Gegenstände erhoben werden, die sie entweder für den persönlichen Gebrauch mitbringen, zum Fiskus transportieren oder zur Bearbeitung des Landes zurückbringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revehunt: revehere: zurückfahren
ruris: rus: Land, Landgut
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
Universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 933

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen