Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 933

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revehunt: revehere: zurückfahren
ruris: rus: Land, Landgut
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen