Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  932

Quo peracto tempore licitationum iura conductionumque recreari oportet ac simili modo aliis collocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.9841 am 19.06.2018
Nach Ablauf dieser Periode müssen die Bieter- und Pachtrechte erneuert und in gleicher Weise an andere übertragen werden.

von valentina.926 am 27.07.2018
Wenn die betreffende Zeit abgelaufen ist, müssen die Rechte der Auktionen und Pachtverträge erneuert und in gleicher Weise an andere vergeben werden.

Analyse der Wortformen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

peracto

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

licitationum

licitatio: das Bieten, offering of a price

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

recreari

recreare: wiedererzeugen

oportet

oportere: beauftragen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

collocari

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

Ähnliche Textstellen

• Quo tempore transacto simili modo tam dominio
• Quae omnia simili modo et in curatoribus
• "Omnes legitimas personas, id est per virilem