Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
apparitionis: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
feriendis: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer