Übersetzungen auf Latein.me

von conor.a am 22.05.2016
Diejenigen, die sich bewusst sind, die Einhaltung der vorgenannten Verordnung verletzt zu haben, sei es durch Verzögerung der Zahlung über den ausdrücklich festgelegten Zeitraum hinaus odre durch einen anderen Verstoß, werden nicht nur den Verlust ihres militärischen Ranges, sondern auch die Beschlagnahme ihres Vermögens als Strafe für ein derart schwerwiegendes Vergehen zu gewärtigen haben:

von maria.c am 04.11.2014
Denjenigen, welche die vorerwähnte Verfügung in der Beobachtung entweder durch Hinauszögerung über das ausdrücklich bestimmte Zeitmaß bei der Zahlung oder in irgendeinem anderen Teil übertreten haben, sei gewiss, dass sie nicht nur den Verlust der militärischen Würde, sondern auch die Konfiskation ihres Vermögens für ein derart schwerwiegendes Vergehen erleiden werden:

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
cinguli: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
definitum: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
differenda: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dispositionis: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erogatione: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observantiam: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praefatae: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicationem: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sigillatim: sigillatim: einzeln, einzeln und besonders, detailliert, im Einzelnen, besonders
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subituros: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen