Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  510

Et insuper erogationum quoque sollicitudinem ab officio tuae celsitudinis, si imperatoria violata fuerit dispositio, ad alios transferendam, si non idem officium, simulac huiusmodi fuerit a quolibet facinus perpetratum, ad notitiam nostrae mansuetudinis vel certe ad scientiam illustrissimae magisteriae referre curaverit potestatis, ut eiusdem apparitionis periculo tale flagitium principales minime possit aures latere, quatenus ex omni parte eodem delicto revelato, quicumque saluberrimas nostrae pietatis ordinationes ausus fuerit violare, interminatas minime possit poenas evadere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

apparitionis

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

ausus

audere: wagen

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

ausus

ausus: EN: daring, initiative

celsitudinis

celsitudo: Höhe, EN: height, tallness

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

curaverit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eiusdem

dare: geben

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dispositio

dispositio: planmäßige Anordnung

eodem

eodem: ebendahin

erogationum

erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

evadere

evadere: entgehen, entrinnen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

interminatas

interminari: EN: utter threats (to check/alter action)

interminatus: unbegrenzt, versagt, grenzenlos, EN: forbidden w/threats

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magisteriae

magisterius: EN: magisterial

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ordinationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinationes

ordinare: ordnen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculo

periculum: Gefahr

perpetratum

perpetrare: vollziehen

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principales

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

revelato

revelare: EN: show

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

si

si: wenn, ob, falls

simulac

simulac: EN: as soon as, the moment that

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

transferendam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis