Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  798

Exsecutoribus his, qui secundam, si non simul duas, vel etiam tertiam causam passi fuerint exsequendam suscipere, non solum cinguli et bonorum suorum amissionem, verum etiam perpetui exsilii supplicium subituris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissionem

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cinguli

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

secundam

duo: zwei, beide

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

exsequendam

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

exsilii

exsilire: herausspringen, aufspringen

exsilium: Exil, Verbannung

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subituris

subire: auf sich nehmen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertiam

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Scientibus his, qui praefatae dispositionis observantiam sive
• His, qui huiusmodi aliquid adgressi fuerint, post
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,