Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
cinguli: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
plectendis: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste