Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 264

Privilegiis sane singulis quibuscumque sacrosanctis ecclesiis orthodoxae fidei, xenodochiis sive ptochiis tam generaliter quam specialiter attributis perpetuo reservandis, nullis eas earumque sacerdotes aut clericos cuiuslibet gradus aut monachos vel ptochos aut xenodochos orthodoxae fidei deputatos extraordinariis muneribus praecipimus praegravari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attributis: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuiuslibet: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
deputatos: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
eas: eare: gehen, marschieren
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monachos: monachus: Mönch, EN: monk
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praegravari: praegravare: sehr belasten
Privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
earumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
reservandis: reservare: widmen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen