Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 265

Eas enim sarcinas oneris, quas plerisque personis diversa ratione remittimus, imponi beatissimis viris nostro saeculo inconveniens esse iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.8988 am 10.01.2016
Wir erachten es in unserer Zeit als unangemessen, diesen ausgezeichneten Männern Verpflichtungen aufzuerlegen, von denen wir andere aus verschiedenen Gründen normalerweise entbinden.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
personis: persona: Person, Maske, Larve
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remittimus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
inconveniens: inconveniens: übereinstimmend, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen