Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ausuras: audere: wagen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
confidimus: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmitate: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Mitior: mitis: sanft, mild
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht