Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 105

Mitior enim circa eas debet esse sententia, quas pro infirmitate sexus minus ausuras esse confidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.877 am 01.03.2018
Das Urteil sollte gegenüber Frauen milder ausfallen, da wir glauben, dass sie aufgrund ihres Geschlechts weniger geneigt sind, Straftaten zu begehen.

von ruby.867 am 17.11.2020
Ein milderes Urteil sollte es für diejenigen geben, die wir aufgrund der Schwäche ihres Geschlechts als weniger kühn zu handeln vertrauen.

Analyse der Wortformen

ausuras: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
confidimus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
infirmitate: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mitior: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen