Si sibi antiochus pulchrum esse censet, quas urbes proauus belli iure habuerit, auus paterque nunquam usurpauerint pro suis, eas repetere in seruitutem, et populus romanus susceptum patrocinium libertatis graecorum non deserere fidei constantiaeque suae ducit esse.
von ava.z am 12.11.2013
Wenn Antiochus es für ehrenhaft hält, jene Städte, die sein Urgroßvater kraft Kriegsrechts besessen hat, die sein Großvater und Vater niemals als ihre eigenen beansprucht haben, in die Knechtschaft zurückzuführen, so hält auch das römische Volk es für eine Frage seiner Treue und Beständigkeit, den übernommenen Schutz der griechischen Freiheit nicht aufzugeben.
von nichole9976 am 23.10.2024
Wenn Antiochus es für ehrenhaft hält, jene Städte, die sein Urgroßvater einst durch Kriegsrecht besaß, die aber sein Großvater und Vater niemals beansprucht haben, erneut zu versklaven, dann hält das römische Volk es für seine Pflicht, treu und standhaft die griechische Freiheit zu schützen, zu deren Verteidigung sie sich verpflichtet haben.