Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.822 am 22.08.2021
Darauf sagte Quinctius: Da wir ehrenwerte Dinge abwägen, wie es sich allein oder gewiss zuerst für den Herrscher der Völker der Welt und für einen so großen König geziemt, was scheint am Ende ehrenwerter: alle Städte Griechenlands, die irgendwo existieren, frei sein zu wollen oder sie zu Sklaven und Tributzahlern zu machen?

von carla873 am 30.05.2019
Im Antwort sagte Quinctius: Da wir darüber sprechen, was ehrenhaft ist - was entweder unsere einzige Sorge sein sollte oder zumindest unsere primäre, wie es sich für das Volk gehört, das die Welt beherrscht, und für einen so großen König - welche Option erscheint ehrenwerter: alle griechischen Städte überall frei sein zu wollen oder sie zu versklaven und zur Zahlung von Abgaben zu zwingen?

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inquit: inquit: sagte er, sagt er
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pensamus: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
seruas: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen