Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  324

Nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renouata: esse aliquam in terris gentem quae sua impensa, suo labore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum, nec hoc finitimis aut propinquae uicinitatis hominibus aut terris continentibus iunctis praestet, sed maria traiciat, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius fas lex potentissima sint; una uoce praeconis liberatas omnes graeciae atque asiae urbes: hoc spe concipere audacis animi fuisse, ad effectum adducere et uirtutis et fortunae ingentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducere

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audacis

audax: frech, kühn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gerat

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

concipere

concipere: aufnehmen, empfangen

continentibus

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberatas

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

multos

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

potentissima

potens: mächtig, stark, vermögend

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renouata

renovare: erneuern

sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

spe

spes: Hoffnung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

terris

terra: Land, Erde

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traiciat

traicere: hinüberschießen

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uicinitatis

vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed in consule ea uis animi atque
• Iis eadem fere quae romae egerant uerba
• Ad haec quinctius quandoquidem inquit honesta pensamus,