Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  239

Sed in consule ea uis animi atque ingenii fuit ut omnia maxima minimaque per se adiret atque ageret, nec cogitaret modo imperaretque quae in rem essent sed pleraque ipse per se transigeret, nec in quemquam omnium grauius seueriusque quam in semet ipsum imperium exerceret, parsimonia et uigiliis et labore cum ultimis militum certaret, nec quicquam in exercitu suo praecipui praeter honorem atque imperium haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

adiret

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certaret

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cogitaret

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceret

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitu

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperaretque

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

minimaque

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praecipui

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

minimaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

seueriusque

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transigeret

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

seueriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte
• Nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed
• Nam fuit quoddam tempus, cum in agris