Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Emancipatio: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben