Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 106

Emancipatio, quae a praedictis sive in filios, post legem dumtaxat latam, sive in filias fuerit collata, non valeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.n am 13.09.2022
Eine Emanzipation, die von den vorgenannten Personen nach Erlass dieses Gesetzes weder für Söhne noch für Töchter gewährt wurde, soll nicht gültig sein.

von annabell.x am 15.07.2024
Die Emanzipation, die von den Vorgenannten entweder für Söhne, nur nach Erlass des Gesetzes, oder für Töchter gewährt wurde, gilt nicht als gültig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
Emancipatio: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedictis: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen