Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 107

Dotes donationes, quarumlibet postremo rerum alienationes, quas ex eo tempore qualibet fraude vel iure factas esse constiterit, quo primum memorati de ineunda factione ac societate cogitaverint, nullius statuimus esse momenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienationes: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
cogitaverint: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
Dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ineunda: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen