Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 268

Neque enim leges incognitae sunt, quibus cautum est omnimodo paternum esse officium dotes vel ante nuptias donationes pro sua dare progenie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.v am 19.01.2021
Es sind die Gesetze wohlbekannt, die es eindeutig zur Pflicht eines Vaters machen, Mitgift oder Hochzeitsgeschenke für seine Kinder zu erbringen.

von samu.n am 04.12.2023
Denn die Gesetze sind nicht unbekannt, nach denen es in jeder Hinsicht als väterliche Pflicht festgelegt ist, Mitgift oder Eheschenkungen vor der Hochzeit für seine Nachkommen zu geben.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
incognitae: incognitus: unbekannt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
paternum: paternus: väterlich, paternal
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
donationes: donatio: Schenkung, gift
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dare: dare: geben
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen