Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 269

Analyse der Wortformen

debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
inrevocabilis: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich