Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 269

Et liberalitas itaque talis maneat vera et inrevocabilis et puro nomine liberalitas, et debitum suam sequatur fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.o am 09.08.2024
Daher bleibe die Großzügigkeit echt und unverändlich, wahrhaft würdig, Großzügigkeit genannt zu werden, und jede Verpflichtung folge ihrem natürlichen Verlauf.

von marleene825 am 24.06.2015
Und daher bleibe die Liberalität wahr und unwiderruflich und Liberalität dem reinen Namen nach, und die Schuld folge ihrer eigenen Bestimmung.

Analyse der Wortformen

debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
inrevocabilis: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen