Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 557

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocari: vocare: rufen, nennen
vult: vult: wollen