Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 558

Sane si quis non perpetuo iure, sed ad tempus locatam ab illustri viro comite rerum privatarum possessionem videtur adeptus, non erit obstaculo principali largitati, si voluerit in alterum donatione transferre, quod ad definitum tempus alter forte conduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitati: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen