Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 470

Si intra legibus definitum tempus qui cautionem euit nulla querimonia usus defunctus est, residuum tempus eius heres habebit tam adversus creditorem quam adversus heredes eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
creditorem: creditor: Gläubiger
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
euit: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querimonia: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen