Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 912

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alios: alius: der eine, ein anderer
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quattuor: quattuor: vier
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges