Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 911

Quamvis ancilla, de cuius dominio disceptabatur et a rectore provinciae contra te iudicatum fuerat, in fatum concesserit, tamen cum appellationem super ea interpositam fuisse et in numero cognitionum pendere proponas, ea provocatio suo ordine propter peculium ancillae audiri debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
ancillae: ancillae: Magd
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptabatur: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provocatio: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 911

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen