Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  406

Cum te curatorem ad cogendas angarias creatum appellationem interposuisse proponas, praeses provinciae, si alterius curiae te esse animadverterit, ad alieni corporis munera vocari non sinet, quia eius partis oneribus respondere debes, cui te attributum esse commemoras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

angarias

angaria: EN: service of the public courier

angariare: EN: press, requisition, commandeer

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

appellationem

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

attributum

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributum: EN: grant of public money

attributus: EN: ascribed, attributed

cogendas

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

corporis

corpus: Körper, Leib

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interposuisse

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

sinet

sinere: lassen, zulassen, erlauben

te

te: dich

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum te minorem quinque et viginti annis
• Sed si quidem iste naturalis filius sive
• Quapropter aditus praeses provinciae, si animadverterit in