Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
antecedenti: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialia: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
eidem: dare: geben
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrimonio: matrimonium: Ehe
modis: modus: Art (und Weise)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen