Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  628

Illo videlicet observando, ut ii, quos iste naturalis filius, posteaquam fortunae curiali datus est, procreaverit, decuriones sine dubio sint et curialia peragere munera compellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.907 am 09.11.2013
Es ist zu beachten, dass alle Kinder, die dieser uneheliche Sohn nach seinem Eintritt in den Stadtrat zeugt, automatisch selbst Ratsmitglieder werden und kommunale Pflichten erfüllen müssen.

von elijah858 am 15.10.2024
Es wird dabei beobachtet, dass diejenigen, welche dieser natürliche Sohn, nachdem er dem Kurialvermögen übergeben wurde, gezeugt hat, ohne Zweifel Dekurionen sein und zur Ausübung von Kurialaufgaben gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

compellantur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

datus

dare: geben

datus: das Geben

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

naturalis

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

observando

observare: beobachten, beachten

peragere

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

posteaquam

posteaquam: nachdem

procreaverit

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

videlicet

videlicet: offenbar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem iste naturalis filius sive
• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius
• Illo videlicet observando, ut, si ex hereditate