Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  617

Illo videlicet observando, ut, si ex hereditate aliquid heredes subripuerint vel celaverint vel amovendum curaverint, postquam fuerint convicti, in duplum hoc restituere vel hereditatis quantitati computare compellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

amovendum

amovere: entfernen, fortschaffen

celaverint

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

compellantur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

computare

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

convicti

convincere: widerlegen

curaverint

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

observando

observare: beobachten, beachten

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quantitati

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

subripuerint

subripere: stehlen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si contra securos fuerint violenti vel
• Illo procul dubio observando, ut, si neque
• Illo videlicet observando, ut, in quibus permittitur