Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  617

Illo videlicet observando, ut, si ex hereditate aliquid heredes subripuerint vel celaverint vel amovendum curaverint, postquam fuerint convicti, in duplum hoc restituere vel hereditatis quantitati computare compellantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan912 am 22.03.2017
Diese Regel muss beachtet werden: Wenn Erben etwas aus dem Erbe stehlen, verbergen oder zu entfernen veranlassen, müssen sie, sobald sie schuldig gesprochen werden, entweder den doppelten Betrag zurückzahlen oder sich diesen von ihrem Erbteil abziehen lassen.

von oemer.8992 am 03.08.2022
Dabei wird ausdrücklich beobachtet, dass, wenn die Erben etwas aus der Erbschaft gestohlen oder verborgen oder deren Entfernung veranlasst haben, sie, nachdem sie überführt wurden, gezwungen sind, dies doppelt zurückzugeben oder auf die Menge der Erbschaft zu berechnen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amovendum

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

celaverint

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

compellantur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

computare

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

convicti

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

curaverint

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

duplum

duplus: doppelt, zweifach

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observando

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quantitati

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subripuerint

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Nam si contra securos fuerint violenti vel
• Illo procul dubio observando, ut, si neque
• Illo videlicet observando, ut, in quibus permittitur