Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 617

Illo videlicet observando, ut, si ex hereditate aliquid heredes subripuerint vel celaverint vel amovendum curaverint, postquam fuerint convicti, in duplum hoc restituere vel hereditatis quantitati computare compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.8992 am 03.08.2022
Dabei wird ausdrücklich beobachtet, dass, wenn die Erben etwas aus der Erbschaft gestohlen oder verborgen oder deren Entfernung veranlasst haben, sie, nachdem sie überführt wurden, gezwungen sind, dies doppelt zurückzugeben oder auf die Menge der Erbschaft zu berechnen.

Analyse der Wortformen

Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
videlicet: videlicet: offenbar
observando: observare: beobachten, beachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
heredes: heres: Erbe
subripuerint: subripere: stehlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
celaverint: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
amovendum: amovere: entfernen, fortschaffen
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
convicti: convincere: widerlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
quantitati: quantitas: Menge, quantity, degree, size
computare: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen