Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 486

Illo videlicet observando, ut, in quibus permittitur exceptionem non numeratae pecuniae opponere vel ab initio vel post taxatum tempus elapsum, in his nec iusiurandum offerri liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.9913 am 25.08.2019
Es wird dabei beobachtet, dass in jenen Fällen, in denen es erlaubt ist, die Ausnahme des nicht gezahlten Geldes entweder von Beginn an oder nach Ablauf der vorgeschriebenen Zeit geltend zu machen, in diesen Fällen nicht einmal ein Eid angeboten werden darf.

Analyse der Wortformen

Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
videlicet: videlicet: offenbar
observando: observare: beobachten, beachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
opponere: opponere: dagegen setzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ab: ab: von, durch, mit
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
taxatum: taxare: einschätzen, assess the worth of
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen