Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 486

Illo videlicet observando, ut, in quibus permittitur exceptionem non numeratae pecuniae opponere vel ab initio vel post taxatum tempus elapsum, in his nec iusiurandum offerri liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 21.10.2023
Es gilt folgende Regel: In Fällen, in denen jemand geltend machen darf, dass Geld tatsächlich nicht gezahlt wurde – sei es unmittelbar oder nach Ablauf einer Frist – darf derjenige keine Eidesleistung anbieten.

von leyla.9913 am 25.08.2019
Es wird dabei beobachtet, dass in jenen Fällen, in denen es erlaubt ist, die Ausnahme des nicht gezahlten Geldes entweder von Beginn an oder nach Ablauf der vorgeschriebenen Zeit geltend zu machen, in diesen Fällen nicht einmal ein Eid angeboten werden darf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratae: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
taxatum: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen