Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 557

Nam si contra securos fuerint violenti vel eorum bona diripuerint, non ea sola quae abstulerint, sed convicti in duplum quae rapuerint restituere compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulerint: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convicti: convincere: widerlegen
diripuerint: diripere: plündern
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuerint: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violenti: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen