Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 626

Neque in hac re sola fuit eius modi, sed, antequam ego in siciliam veni, in maximis rebus ac plurimis; nam et heraclio syracusanos tuos illos palaestritas bona restituere iussit, et epicrati bidinos, et pupillo drepanitano a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bidinos: dinus: EN: divine
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plurimis: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
palaestritas: palaestrita: Ringer, EN: superintendent of a palaestra
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tuos: tuus: dein
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen