Neque in hac re sola fuit eius modi, sed, antequam ego in siciliam veni, in maximis rebus ac plurimis; nam et heraclio syracusanos tuos illos palaestritas bona restituere iussit, et epicrati bidinos, et pupillo drepanitano a· claudium, et, nisi mature laetilius in siciliam cum litteris venisset, minus xxx diebus metellus totam trienni praeturam tuam rescidisset.
von lion.974 am 12.06.2022
Und dies war nicht der einzige Fall - schon bevor ich nach Sizilien kam, handelte er in vielen wichtigen Angelegenheiten ähnlich. Er ordnete die Rückgabe von Eigentum an Ihre Syracusaner Athleten durch Heraclius an, an die Leute von Bidini durch Epicrates und an Aulus Claudius für den Waisen aus Drepanum. Wäre Laetilius nicht schnell mit den Dokumenten nach Sizilien gekommen, hätte Metellus in weniger als dreißig Tagen alle Entscheidungen, die Sie während Ihrer gesamten dreijährigen Amtszeit als Prätor getroffen haben, rückgängig gemacht.
von larissa.826 am 01.10.2023
Und nicht nur in dieser Angelegenheit war er von solcher Art, sondern auch, bevor ich nach Sizilien kam, in sehr vielen und wichtigen Angelegenheiten; denn er befahl Heraclius, jenen syracusanischen Ringern ihre Güter zurückzugeben, und Epicrates den Bidinern, und dem Mündel von Drepanum Aulus Claudius, und wenn Laetilius nicht prompt mit Briefen nach Sizilien gekommen wäre, hätte Metellus in weniger als dreißig Tagen deine gesamte dreijährige Prätur aufgehoben.