Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 608

Neque in hac re sola fuit eius modi, sed, antequam ego in siciliam veni, in maximis rebus ac plurimis; nam et heraclio syracusanos tuos illos palaestritas bona restituere iussit, et epicrati bidinos, et pupillo drepanitano a· claudium, et, nisi mature laetilius in siciliam cum litteris venisset, minus xxx diebus metellus totam trienni praeturam tuam rescidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sed: sed: sondern, aber
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ego: ego: ich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
veni: venum: Kauf, Verkauf; venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tuos: tuus: dein
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
palaestritas: palaestrita: Ringer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
bidinos: dinus: EN: divine
et: et: und, auch, und auch
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
a: a: von, durch, Ah!
claudium: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
mature: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit; mature: schnell
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
venisset: venire: kommen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
xxx: XXX: 30, dreißig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trienni: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
tuam: tuus: dein
rescidisset: rescindere: aufreißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen