Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 627

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
rescidisset: rescindere: aufreißen
siciliam: sicilia: Sizilien
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trienni: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
tuam: tuus: dein
venisset: venire: kommen
xxx: XXX: 30, dreißig