Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 627

Claudium, et, nisi mature laetilius in siciliam cum litteris venisset, minus xxx diebus metellus totam trienni praeturam tuam rescidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.961 am 04.01.2014
Was Claudius betrifft, hätte Metellus seine gesamte dreijährige Amtszeit als Prätor innerhalb von dreißig Tagen für ungültig erklärt, wenn Laetilius nicht rechtzeitig mit den Dokumenten nach Sizilien gekommen wäre.

von mona.w am 09.01.2020
Claudius, und wenn Laetilius nicht rechtzeitig mit Briefen nach Sizilien gekommen wäre, hätte Metellus innerhalb von weniger als 30 Tagen deine gesamte dreijährige Prätur aufgehoben.

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
metellus: meta: Kegel, pyramid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
rescidisset: rescindere: aufreißen
siciliam: sicilia: Sizilien
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trienni: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
tuam: tuus: dein
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen