Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  607

Si tibi magistratum abrogasset, minore ignominia te adfecisset quam cum ea quae in magistratu gessisti sustulit atque inrita iussit esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.m am 12.10.2024
Hätte er dir dein Amt entzogen, hätte er dich mit geringerer Schande getroffen, als wenn er die Dinge, die du in deinem Amt ausgeführt hast, aufhob und für ungültig erklärte.

von ariana.916 am 19.08.2022
Es wäre weniger schändlich gewesen, wenn er dir einfach dein Amt abgenommen hätte, anstatt alles, was du während deiner Amtszeit getan hast, zu annullieren und für ungültig zu erklären.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

abrogasset

abrogare: EN: abolish

minore

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

te

te: dich

adfecisset

adficere: befallen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

gessisti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

inrita

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si tibi magistratum abrogasset, minore ignominia te
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum