Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  558

Rectores etiam provinciarum et officia et principales cognoscant se, si non ipsi talia vindicent, sed fieri a popularibus hoc permiserint, ut eos qui fecerint puniendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

permiserint

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

popularibus

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

principales

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puniendos

punire: bestrafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vindicent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque
• Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati,
• Id etiam circa eos observari volumus, qui