Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  558

Rectores etiam provinciarum et officia et principales cognoscant se, si non ipsi talia vindicent, sed fieri a popularibus hoc permiserint, ut eos qui fecerint puniendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.g am 23.09.2016
Die Provinzgouverneure, Beamten und andere Behörden sollten verstehen, dass sie zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie solche Handlungen nicht selbst bestrafen und stattdessen den einfachen Bürgern erlauben, Maßnahmen zu ergreifen.

von finya.9868 am 02.11.2013
Die Statthalter der Provinzen, Beamte und führende Männer sollen erkennen, dass sie, wenn sie solche Taten nicht selbst bestrafen, sondern deren Ausführung durch das gemeine Volk gestatten, diejenigen, die es getan haben, bestraft werden müssen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

permiserint

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

popularibus

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

principales

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

puniendos

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rectores

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vindicent

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque
• Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati,
• Sed rectores provinciarum frequenter adeundo commoneant eorumque