Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von tea845 am 09.11.2020
Sie sollten die Provinzgouverneure häufig aufsuchen und sie drängen, ihre Pflichten zu erfüllen.

von lilya9834 am 16.11.2020
Die Gouverneure der Provinzen sollen sie häufig aufsuchen, sie ermahnen und auf ihre Pflichten bestehen.

adeundo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
commoneant: commonere: ermahnen, warnen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
incumbant: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eorumque: que: und
rectores: rector: Lenker, director, helmsman
Sed: sed: sondern, aber