Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.845 am 02.11.2020
Von den Aufgaben der Hofbeamten soll Eure Exzellenz wissen, dass diese derart vollständig zurückzuziehen sind, dass weder sie selbst es künftig für sich als zulässig erachten, denselben etwas aufzuerlegen, und darüber hinaus soll sie die Verwalter der Provinzen davon abhalten, dergleichen weiter zu unternehmen.

von fabienne937 am 22.03.2022
Eure Exzellenz soll sich bewusst sein, dass ein vollständiger Rückzug von den Aufgaben der Palastbeamten erforderlich ist, sodass Sie selbst es nicht für rechtmäßig halten dürfen, ihnen künftig irgendwelche Aufgaben zuzuweisen, und darüber hinaus müssen Sie die Provinzgouverneure davon abhalten, ähnliche Handlungen zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
credat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
iniungere: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatinorum: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
postmodum: postmodum: bald darauf, später, nachher, in der Folge, ein wenig später
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prohibeat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
recedendum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen