Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  281

Ab officiis palatinorum excellentia tua sciat ita penitus recedendum, ut neque ipsa postmodum licitum sibi credat isdem aliquid iniungere et praeterea provinciarum rectores prohibeat quicquam ulterius tale conari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

excellentia

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

excellere: hervorragen

iniungere

injungere: einfügen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

palatinorum

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

prohibeat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

recedendum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tua

tuus: dein

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed rectores provinciarum frequenter adeundo commoneant eorumque
• Nec eos post stipendiorum finem militiae super
• Ac ne praefectura urbis abrogatum sibi aliquid